e-mail: traduzioni@bttranslations.com
e-mail: traduzioni@bttranslations.com   |   Telefono: +39 338 4481334
Slide background

Traduzioni mediche professionali dal 1999

In 16 anni di attività nel settore la nostra società ha effettuato traduzioni mediche per milioni di parole per conto di istituti italiani e stranieri, case farmaceutiche, produttori di dispositivi medici, professionisti operanti nel settore sanitario, medici e privati.

RICHIESTA PREVENTIVO
Traduzioni Mediche
Lingua di partenza
Lingua di arrivo
Tipo di traduzione (tecnico, legale, commerciale)
Dimensione del testo (15400 parole, 105 pagine, 26000 caratteri)
Data di consegna (22 agosto, 01/09/2014, prima possibile)

 

Nome dell’azienda
Indirizzo e-mail
Telefono
Per consentirci un’offerta forfettaria finale relativa ad un progetto di traduzione dovete inviarci i testi originali completi o la struttura completa del sito.





GlobalLogic Inc.

Nel corso degli ultimi anni, abbiamo fornito all’azienda multinazionale GlobalLogic Inc., con sede centrale in California, leader mondiale nell’innovazione del prodotto e nei test, servizi di traduzione e localizzazione di software cardiologici dall’inglese allo svedese, polacco, norvegese, olandese, danese, tedesco, spagnolo, italiano e francese, per un valore superiore a 28.000 euro.

Bristol-Myers Squibb

Per quest’azienda, una delle principali case farmaceutiche a livello mondiale, abbiamo effettuato – a titolo esemplificativo – una traduzione relativa al disturbo bipolare e agli accertamenti clinici, dall’inglese, svedese, danese e norvegese.

Octapharma AG

A questa grande azienda produttrice di proteine, con sede centrale in Svizzera, abbiamo fornito numerosi servizi di interpretariato dall’inglese al russo e viceversa, in occasione di conferenze mediche tenutesi in varie parti d’Europa.

Ti serve una traduzione medica di alto livello?

Clicca su RICHIESTA PREVENTIVO!INVIO

Ceva-Phylaxia

La società Ceva-Phylaxia ci ha affidato la traduzione di sintesi delle caratteristiche di farmaci veterinari.

Roche

Le traduzioni richieste dalla società Roche, effettuate dall’inglese, sono di solito descrizioni di prodotti destinati a persone affette da diabete, ma le abbiamo fornito anche la traduzione di presentazioni, studi e testi di filmati.

L’importanza delle traduzioni mediche

traduzioni mediche Dato il linguaggio specifico del settore medico-sanitario e clinico è necessario che le rispettive traduzioni siano effettuate esclusivamente da professionisti qualificati con adeguate competenze linguistiche. Per tale motivo, riserviamo una particolare attenzione alle traduzioni mediche che vengono effettuate nel pieno rispetto delle normative vigenti in Italia e all’interno della Comunità Europea.

La maggior parte delle traduzioni mediche classiche viene richiesta da privati: lettere di dimissione, referti, cartelle ambulatoriali, anamnesi, protocolli clinici, protocolli di ricerca, prodotti OTC (FdB), descrizione di integratori alimentari e foglietti illustrativi dei farmaci.

Le altre referenze di traduzione medica possono essere suddivise in tre categorie:

1. Traduzioni mediche richieste da medici o professionisti sanitari.

Si tratta della traduzione di studi, articoli, risultati di ricerche, tesi scientifiche destinate alla pubblicazione su riviste medico-sanitarie e di materiali redatti per congressi e conferenze mediche, curriculum di medici.

2. Traduzioni tecniche richieste da fabbricanti di dispositivi medici che intendono accedere o espandersi nei mercati internazionali

In questa categoria sono incluse le traduzioni di manuali per l’uso di dispositivi e impianti medico-diagnostici, istruzioni d’uso e manutenzione, manuali per l’uso di dispositivi medico-terapeutici.

3. Traduzioni medico-sanitarie e farmaceutiche richieste da aziende farmaceutiche, istituti sanitari, cliniche o distributori di farmaci.

A questa categoria appartengono le traduzioni per il settore odontoiatrico e farmaceutico, la traduzione di materiali promozionali per il settore sanitario, nonché la traduzione di siti e depliant di istituti sanitari, ospedali e cliniche.

Per richiedere il preventivo per una traduzione medica, compila il modulo di Richiesta preventivo.